Le Guignon
from Ars longa, vita brevis by Helmint Troner
about
for english translations of this poem head to: fleursdumal.org/poem/110
lyrics
XI. — Le Guignon
Pour soulever un poids si lourd,
Sisyphe, il faudrait ton courage!
Bien qu'on ait du coeur à l'ouvrage,
L'Art est long et le Temps est court.
(La vie est courte, l'art est long, l'occasion est prompte [à s'échapper], l'empirisme est dangereux, le raisonnement est difficile.) [1]
Loin des sépultures célèbres,
Vers un cimetière isolé,
Mon coeur, comme un tambour voilé,
Va battant des marches funèbres.
— Maint joyau dort enseveli
Dans les ténèbres et l'oubli,
Bien loin des pioches et des sondes;
(Mainte fleur épanche en secret
Son parfum doux comme un regret) [2]
Mainte fleur épanche à regret
Son parfum doux comme un secret
Dans les solitudes profondes.
— Charles Baudelaire
Les Fleurs du Mal (1857)
[1] Beggining of Hippocrates of Kos's first Aphorysm.
[2] Manuscript version of the verse.
Pour soulever un poids si lourd,
Sisyphe, il faudrait ton courage!
Bien qu'on ait du coeur à l'ouvrage,
L'Art est long et le Temps est court.
(La vie est courte, l'art est long, l'occasion est prompte [à s'échapper], l'empirisme est dangereux, le raisonnement est difficile.) [1]
Loin des sépultures célèbres,
Vers un cimetière isolé,
Mon coeur, comme un tambour voilé,
Va battant des marches funèbres.
— Maint joyau dort enseveli
Dans les ténèbres et l'oubli,
Bien loin des pioches et des sondes;
(Mainte fleur épanche en secret
Son parfum doux comme un regret) [2]
Mainte fleur épanche à regret
Son parfum doux comme un secret
Dans les solitudes profondes.
— Charles Baudelaire
Les Fleurs du Mal (1857)
[1] Beggining of Hippocrates of Kos's first Aphorysm.
[2] Manuscript version of the verse.
credits
from Ars longa, vita brevis,
released November 29, 2016
license
tags
discography
-
Nov 2016 -
May 2015 -
Feb 2015
contact / help
If you like Helmint Troner, you may also like:
-
In The Eyes of God
by August, Yours TrulyA haunting, beautiful, autobiographical record that uses samples of old gospel records to wrestle with faith and unbelief.
go to album -
Delights Of My Life
by Eric Chenaux Triofeatured on Bandcamp Radio Apr 23, 2024
go to album -
Recorded after overcoming serious physical issues, joy and und radiate from every note of trumpeter Steph Richard's incredible new LP.
go to album -
Wild noise rock on Upset the Rhythm that chucks free jazz, punk, and drone into a blender and presses “puree.”
go to album -
Breathing Landscape
by Leslee SmuckerA marvel of sweeping, reverb-soaked neoclassical ambient, recorded in an abandoned water tank in rural Colorado.
go to album -
Liminal Silence
by Sunny Kim, Vardan Ovsepian, Ben MonderKorean-Australian singer/composer, Armenian keyboardist, and American guitarist instill experimental jazz with neoclassical elegance.
go to album -
Age of Execution
by Brian WennerBrian Wenner unleashes another batch of sizzling experimental electronic music, alternately dissonant and tuneful.
go to album
