Chant d'Automne
from Ars longa, vita brevis by Helmint Troner
about
for english translations of this poem head to: fleursdumal.org/poem/208
lyrics
LVI. — Chant d'automne
I
Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres;
Adieu, vive clarté de nos étés trop courts!
J'entends déjà tomber avec des chocs funèbres
Le bois retentissant sur le pavé des cours.
Tout l'hiver va rentrer dans mon être: colère,
Haine, frissons, horreur, labeur dur et forcé,
Et, comme le soleil dans son enfer polaire,
Mon coeur ne sera plus qu'un bloc rouge et glacé.
J'écoute en frémissant chaque bûche qui tombe
L'échafaud qu'on bâtit n'a pas d'écho plus sourd.
Mon esprit est pareil à la tour qui succombe
Sous les coups du bélier infatigable et lourd.
II me semble, bercé par ce choc monotone,
Qu'on cloue en grande hâte un cercueil quelque part.
Pour qui? — C'était hier l'été; voici l'automne!
Ce bruit mystérieux sonne comme un départ.
II
J'aime de vos longs yeux la lumière verdâtre,
Douce beauté, mais tout aujourd'hui m'est amer,
Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni l'âtre,
Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer.
Et pourtant aimez-moi, tendre coeur! soyez mère,
Même pour un ingrat, même pour un méchant;
Amante ou soeur, soyez la douceur éphémère
D'un glorieux automne ou d'un soleil couchant.
Courte tâche! La tombe attend; elle est avide!
Ah! laissez-moi, mon front posé sur vos genoux,
Goûter, en regrettant l'été blanc et torride,
De l'arrière-saison le rayon jaune et doux!
— Charles Baudelaire
Les Fleurs du Mal (1861)
I
Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres;
Adieu, vive clarté de nos étés trop courts!
J'entends déjà tomber avec des chocs funèbres
Le bois retentissant sur le pavé des cours.
Tout l'hiver va rentrer dans mon être: colère,
Haine, frissons, horreur, labeur dur et forcé,
Et, comme le soleil dans son enfer polaire,
Mon coeur ne sera plus qu'un bloc rouge et glacé.
J'écoute en frémissant chaque bûche qui tombe
L'échafaud qu'on bâtit n'a pas d'écho plus sourd.
Mon esprit est pareil à la tour qui succombe
Sous les coups du bélier infatigable et lourd.
II me semble, bercé par ce choc monotone,
Qu'on cloue en grande hâte un cercueil quelque part.
Pour qui? — C'était hier l'été; voici l'automne!
Ce bruit mystérieux sonne comme un départ.
II
J'aime de vos longs yeux la lumière verdâtre,
Douce beauté, mais tout aujourd'hui m'est amer,
Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni l'âtre,
Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer.
Et pourtant aimez-moi, tendre coeur! soyez mère,
Même pour un ingrat, même pour un méchant;
Amante ou soeur, soyez la douceur éphémère
D'un glorieux automne ou d'un soleil couchant.
Courte tâche! La tombe attend; elle est avide!
Ah! laissez-moi, mon front posé sur vos genoux,
Goûter, en regrettant l'été blanc et torride,
De l'arrière-saison le rayon jaune et doux!
— Charles Baudelaire
Les Fleurs du Mal (1861)
credits
from Ars longa, vita brevis,
released November 29, 2016
license
tags
discography
-
Nov 2016 -
May 2015 -
Feb 2015
contact / help
If you like Helmint Troner, you may also like:
-
In The Eyes of God
by August, Yours TrulyA haunting, beautiful, autobiographical record that uses samples of old gospel records to wrestle with faith and unbelief.
go to album -
Delights Of My Life
by Eric Chenaux Triofeatured on Bandcamp Radio Apr 23, 2024
go to album -
Recorded after overcoming serious physical issues, joy and und radiate from every note of trumpeter Steph Richard's incredible new LP.
go to album -
Wild noise rock on Upset the Rhythm that chucks free jazz, punk, and drone into a blender and presses “puree.”
go to album -
Breathing Landscape
by Leslee SmuckerA marvel of sweeping, reverb-soaked neoclassical ambient, recorded in an abandoned water tank in rural Colorado.
go to album -
Liminal Silence
by Sunny Kim, Vardan Ovsepian, Ben MonderKorean-Australian singer/composer, Armenian keyboardist, and American guitarist instill experimental jazz with neoclassical elegance.
go to album -
Age of Execution
by Brian WennerBrian Wenner unleashes another batch of sizzling experimental electronic music, alternately dissonant and tuneful.
go to album
