La Musique
from Ars longa, vita brevis by Helmint Troner
about
for english translations of this poem head to: fleursdumal.org/poem/175
lyrics
LXIX. — La Musique
La musique souvent me prend comme une mer!
Vers ma pâle étoile,
(Sous un plafond de brume ou dans un pur éther,
Je mets à la voile;) [1]
Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther,
Je mets à la voile;
(La poitrine en avant et gonflant mes poumons
De toile pesante,
Je monte et je descends sur le dos des grands monts
D'eau retentissante;) [2]
La poitrine en avant et les poumons gonflés
Comme de la toile
J'escalade le dos des flots amoncelés
Que la nuit me voile;
Je sens vibrer en moi toutes les passions
D'un vaisseau qui souffre;
(Un être vaste, immense, compliqué, mais eurythmique, [...] souffrant et soupirant tous les soupirs et toutes les ambitions humaines) [3]
Le bon vent, la tempête et ses convulsions
Sur l'immense gouffre
Me bercent. D'autres fois, calme plat, grand miroir
De mon désespoir!
— Charles Baudelaire
Les Fleurs du Mal (1861)
[1] 1857 version of the verse.
[2] 1857 version of the stanza.
[3] Excerpt of Fusée XV by Baudelaire, where he describes a «vaisseau».
La musique souvent me prend comme une mer!
Vers ma pâle étoile,
(Sous un plafond de brume ou dans un pur éther,
Je mets à la voile;) [1]
Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther,
Je mets à la voile;
(La poitrine en avant et gonflant mes poumons
De toile pesante,
Je monte et je descends sur le dos des grands monts
D'eau retentissante;) [2]
La poitrine en avant et les poumons gonflés
Comme de la toile
J'escalade le dos des flots amoncelés
Que la nuit me voile;
Je sens vibrer en moi toutes les passions
D'un vaisseau qui souffre;
(Un être vaste, immense, compliqué, mais eurythmique, [...] souffrant et soupirant tous les soupirs et toutes les ambitions humaines) [3]
Le bon vent, la tempête et ses convulsions
Sur l'immense gouffre
Me bercent. D'autres fois, calme plat, grand miroir
De mon désespoir!
— Charles Baudelaire
Les Fleurs du Mal (1861)
[1] 1857 version of the verse.
[2] 1857 version of the stanza.
[3] Excerpt of Fusée XV by Baudelaire, where he describes a «vaisseau».
credits
from Ars longa, vita brevis,
released November 29, 2016
license
tags
discography
-
Nov 2016 -
May 2015 -
Feb 2015
contact / help
If you like Helmint Troner, you may also like:
-
In The Eyes of God
by August, Yours TrulyA haunting, beautiful, autobiographical record that uses samples of old gospel records to wrestle with faith and unbelief.
go to album -
Delights Of My Life
by Eric Chenaux Triofeatured on Bandcamp Radio Apr 23, 2024
go to album -
Recorded after overcoming serious physical issues, joy and und radiate from every note of trumpeter Steph Richard's incredible new LP.
go to album -
Wild noise rock on Upset the Rhythm that chucks free jazz, punk, and drone into a blender and presses “puree.”
go to album -
Breathing Landscape
by Leslee SmuckerA marvel of sweeping, reverb-soaked neoclassical ambient, recorded in an abandoned water tank in rural Colorado.
go to album -
Liminal Silence
by Sunny Kim, Vardan Ovsepian, Ben MonderKorean-Australian singer/composer, Armenian keyboardist, and American guitarist instill experimental jazz with neoclassical elegance.
go to album -
Age of Execution
by Brian WennerBrian Wenner unleashes another batch of sizzling experimental electronic music, alternately dissonant and tuneful.
go to album
