L'Horloge
from Ars longa, vita brevis by Helmint Troner
about
for english translations of this poem head to: fleursdumal.org/poem/218
lyrics
L'Horloge
Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible,
Dont le doigt nous menace et nous dit: «Souviens-toi!
Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein d'effroi
Se planteront bientôt comme dans une cible;
Le Plaisir vaporeux fuira vers l'horizon
Ainsi qu'une sylphide au fond de la coulisse;
Chaque instant te dévore un morceau du délice
À chaque homme accordé pour toute sa saison.
Trois mille six cents fois par heure, la Seconde
Chuchote: Souviens-toi! — Rapide, avec sa voix
D'insecte, Maintenant dit: Je suis Autrefois,
Et j'ai pompé ta vie avec ma trompe immonde!
Remember! Souviens-toi! prodigue! Esto memor!
(Mon gosier de métal parle toutes les langues.)
Les minutes, mortel folâtre, sont des gangues
Qu'il ne faut pas lâcher sans en extraire l'or!
Souviens-toi que le Temps est un joueur avide
Qui gagne sans tricher, à tout coup! c'est la loi.
Le jour décroît; la nuit augmente; Souviens-toi!
Le gouffre a toujours soif; la clepsydre se vide.
Tantôt sonnera l'heure où le divin Hasard,
Où l'auguste Vertu, ton épouse encor vierge,
Où le Repentir même (oh! la dernière auberge!),
Où tout te dira Meurs, vieux lâche! il est trop tard!»
— Charles Baudelaire
Les Fleurs du Mal (1861)
Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible,
Dont le doigt nous menace et nous dit: «Souviens-toi!
Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein d'effroi
Se planteront bientôt comme dans une cible;
Le Plaisir vaporeux fuira vers l'horizon
Ainsi qu'une sylphide au fond de la coulisse;
Chaque instant te dévore un morceau du délice
À chaque homme accordé pour toute sa saison.
Trois mille six cents fois par heure, la Seconde
Chuchote: Souviens-toi! — Rapide, avec sa voix
D'insecte, Maintenant dit: Je suis Autrefois,
Et j'ai pompé ta vie avec ma trompe immonde!
Remember! Souviens-toi! prodigue! Esto memor!
(Mon gosier de métal parle toutes les langues.)
Les minutes, mortel folâtre, sont des gangues
Qu'il ne faut pas lâcher sans en extraire l'or!
Souviens-toi que le Temps est un joueur avide
Qui gagne sans tricher, à tout coup! c'est la loi.
Le jour décroît; la nuit augmente; Souviens-toi!
Le gouffre a toujours soif; la clepsydre se vide.
Tantôt sonnera l'heure où le divin Hasard,
Où l'auguste Vertu, ton épouse encor vierge,
Où le Repentir même (oh! la dernière auberge!),
Où tout te dira Meurs, vieux lâche! il est trop tard!»
— Charles Baudelaire
Les Fleurs du Mal (1861)
credits
from Ars longa, vita brevis,
released November 29, 2016
license
tags
discography
-
Nov 2016 -
May 2015 -
Feb 2015
contact / help
If you like Helmint Troner, you may also like:
-
In The Eyes of God
by August, Yours TrulyA haunting, beautiful, autobiographical record that uses samples of old gospel records to wrestle with faith and unbelief.
go to album -
Delights Of My Life
by Eric Chenaux Triofeatured on Bandcamp Radio Apr 23, 2024
go to album -
Recorded after overcoming serious physical issues, joy and und radiate from every note of trumpeter Steph Richard's incredible new LP.
go to album -
Wild noise rock on Upset the Rhythm that chucks free jazz, punk, and drone into a blender and presses “puree.”
go to album -
Breathing Landscape
by Leslee SmuckerA marvel of sweeping, reverb-soaked neoclassical ambient, recorded in an abandoned water tank in rural Colorado.
go to album -
Liminal Silence
by Sunny Kim, Vardan Ovsepian, Ben MonderKorean-Australian singer/composer, Armenian keyboardist, and American guitarist instill experimental jazz with neoclassical elegance.
go to album -
Age of Execution
by Brian WennerBrian Wenner unleashes another batch of sizzling experimental electronic music, alternately dissonant and tuneful.
go to album
